英語塾GRIT 塾長日記

ウェブサイト改装中です。教室に関する情報はフライヤーをご覧下さい

#3: 「資格を取得する」を英語で

日々の学習の中で様々な疑問が生じ、授業の中で話し合います。話し合った内容に関して、様々な情報を引用しながらメモを残していきますので、生徒の皆さんは参考にしてください。今回のトピックは「私は資格をたくさん取得したいです。」という表現になります。

 

今日は中学生の生徒さんの授業で話し合いました。そもそも、海外は日本のように資格文化ではありませんので、非常に英語にしにくい表現の1つです。英和辞典を使い「資格」と検索すると、ほぼlicenseという単語が1番に出てきて、飛びついてそれを使ってしまいますね。私が"license"と聞いて真っ先に思いつく言葉はdriver's license(運転免許証)です。その「資格」という単語が「英語資格」の「資格」に合う単語なのでしょうか。

 

licenseのCambridge Dictionaryでの辞書的な意味は

 

a piece of paper that allows you to do or have something

 

「何かをすることを認める1枚の紙」、そのような意味になりまます。やはり私たちが思う「資格」とはニュアンスが異なりますね。

 

ではほかの「資格」という単語ですがqualificationやcertification, certificateという単語が思い浮かぶかと思います。Cambridge Dictionaryではそれぞれ

 

qualification

an official record showing that you have finished a training course or have the necessary skills, etc.:

 

certification

the process of earning an official document, or the act of providing an official document, as proof that something has happened or been done:

 

certificate

the qualification that you receive when you are successful in an exam:

 

となっていますので、英語資格のような「資格」という意味ではcertificateが最も近い意味になるということでcertificateという単語を生徒に紹介しました。

 

しかしだからといって"I want to get many certificates.(私は多くの資格を取得したいです。)"という英文は個人的には違和感があります。(get a certificateという単数でよく見かけるため)

 

I want to get various kinds of certificate.や、そもそもcertificateという単語自体中学生では出てきませんのでI want to take some English exams such as Eiken or GTEC.「私は英検やGTECのような英語の試験を受けたいです。」という表現が適切かな、と思います。

Copyright © 2019 英語塾GRIT All rights reserved.