今日学習した表現
高3生、大学入試対策で行った内容です。日本語に対する適切な英語を思いつくことができていなかったので、「文字を追うのではなく、情景を感じ取って。完璧でなくても構わないから。」と伝えました。
問題
- 日常生活の中の何気ない振る舞いの中 に創造性が隠れている。（京都府立大学）
英文
- We can see a person's creativity even in our ordinary life.
解説
- この文脈で"hide"を使うことができるか、「何気ない」という日本語をどのように英語にするかが難しいですね。ordinaryは「平凡な、ありふれた」というニュアンスを含む語でこの単語を思いつき使えるかが点数の差につながるだろうと思います。この解答は100点ではありませんが、この程度が書ければ十分に合格点です。
